-
1 башня из слоновой кости
ivory towerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > башня из слоновой кости
-
2 башня
жен.
1) tower вавилонская башня водонапорная башня башня для астрономических наблюдений часовая башня сторожевая башня ступенчатая башня
2) воен. (орудийная) turret ∙ башня из слоновой кости ≈ ivory towerж.
1. tower;
сторожевая ~ watch-tower;
2. (орудийная) (gun-) turret;
Вавилонская ~ библ. the tower of Babel;
~ из слоновой кости ivory tower. -
3 ivory tower
-
4 Ivory tower
Башня из слоновой костиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Ivory tower
-
5 ivory tower
-
6 an ivory tower
"башня из слоновой кости", оторванность от жизни [этим. фр. une tour d'ivoire; выражение создано французским поэтом и критиком Сент-Бёвом и является переосмыслением библеизма]...Lanny just forgot that some people were poor - it is so easy to forget that when you live in any ivory tower! (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 7) —...Ланни совершенно забыл о существовании бедных людей. Так легко забыть об этом, когда живешь в башне из слоновой кости!
Throughout the nineteenth century we find the artist engaging in a vain effort to deny the world which imposes upon him standards he can never accept. Some do so by building their ivory tower and hoisting from its summit the silken banner of art for art's sake. (R. Fox, ‘The Novel and the People’, ch. IV) — Мы видели, как в течение всего XIX века художники тщетно пытались отгородиться от мира, навязывающего им нормы, которые они не могут принять. Некоторые для этого уединялись в "башню из слоновой кости", вывешивая знамя искусства ради искусства.
-
7 tour d'ivoire
башня из слоновой кости, блестящее одиночество (о независимой, одинокой позиции человека, избегающего участвовать в общественной жизни)Le rôle de l'artiste a changé, il ne peut plus être isolé dans un superbe égoïsme en quelque tour d'ivoire. Il participe actuellement à la vie, il est utile. (J.-J. Levêque, Le Journal du mois. La galerie des arts.) — Роль художника изменилась, он больше не может, как истый эгоист, замкнуться в башне из слоновой кости. Он ныне участвует в жизни, как полезный член общества.
-
8 down-flow tower
English-Russian big polytechnic dictionary > down-flow tower
-
9 downflow tower
-
10 filled tower
-
11 tower
-
12 filled tower
The English-Russian dictionary general scientific > filled tower
-
13 ring-packed tower
The English-Russian dictionary general scientific > ring-packed tower
-
14 slat-packed tower
The English-Russian dictionary general scientific > slat-packed tower
-
15 ivory tower
«Башня из слоновой кости». To live in an ivory tower значит жить в нереальном, выдуманном мире, избегать общества.Many university professors are said to live in ivory towers. They don't know what the real world is like. — Говорят, что многие университетские профессора живут в придуманном мире. Они не знают реальной жизни.
Это буквальный перевод с французского tour d'ivoire. Французский литературный критик Сент-Бёв впервые использовал это выражение в 1837 г., описывая поэта Альфреда де Виньи (1797—1863), который работал в башне и считал, что одиночество — это неизбежный удел гения. -
16 ivory
1. n слоновая кость2. n имитация слоновой кости3. n бивни, клык4. n цвет слоновой кости5. n предмет, сделанный из слоновой костиan ivory medallion — медаль, выгравированная на слоновой кости
6. n сл. игральные кости7. n сл. бильярдные шары8. n сл. клавишиto thump the ivories — играть на рояле, быть пианистом
9. n сл. резьба по слоновой костиsilver inlaid into ivory, ivory inlaid with silver — слоновая кость, инкрустированная серебром
10. n сл. обыкн. сл. зубы11. a состоящий или сделанный из слоновой кости12. a цвета слоновой костиСинонимический ряд:1. color (adj.) color; colour; cream-colored; cream-coloured; creamy; creamy-white; off-white; tan; tawny; yellowish white2. light (adj.) alabaster; fair; light; pale3. animal substance (noun) animal substance; animal tusk; boar tooth; bone; hard ivory; hippo ivory; horn; walrus ivory; whalebone -
17 ivory
noun1) слоновая кость; fossil ivory мамонтовая кость2) (pl.) collocation предметы из слоновой кости: игральные кости, бильярдные шары, клавиши3) (тж. pl) slang зубы; to show one's ivories смеяться, скалить зубы4) цвет слоновой кости5) (attr.) сделанный из слоновой кости6) (attr.) цвета слоновой костиivory tower башня из слоновой кости* * *(n) слоновая кость* * ** * *[i·vo·ry || 'aɪvərɪ] n. слоновая кость adj. цвета слоновой кости, сделанный из слоновой кости* * ** * *1. сущ. 1) а) слоновая кость б) дентин 2) цвет слоновой кости 2. прил. 1) сделанный или состоящий из слоновой кости 2) а) цвета слоновой кости б) гладкий, как слоновая кость -
18 ivory
1. [ʹaıv(ə)rı] n1. слоновая кость2. имитация слоновой кости3. бивни, клык4. цвет слоновой костиivory skin [complexion] - матовая кожа [-ый цвет лица]
5. предмет, сделанный из слоновой кости6. pl сл.1) игральные кости2) бильярдные шары3) клавишиto thump /to tinkle/ the ivories - амер. играть на рояле, быть пианистом
7. резьба по слоновой кости8. обыкн. pl сл. зубы2. [ʹaıv(ə)rı] ato show one's ivories - смеяться, скалить зубы
1. состоящий или сделанный из слоновой кости2. цвета слоновой кости♢
ivory tower - башня из слоновой кости, место пребывания в гордом одиночестве, в уединении для размышлений -
19 ivory
1. слоновая кость2. слоновый -
20 torre
I непр. поэт.см. togliereII f1) башняsaldo come una torre — прочный как скала2) воен. турель, орудийная башняtorre trinata мор. воен. — трёхорудийная броневая башня3) мор. воен. рубкаtorre di trivellazione — буровая вышкаtorre di lancio — 1) парашютная вышка 2) воен. пусковая вышка6) хим. колонна•Syn:••chiudersi in una torre d'avorio — укрыться в башне из слоновой кости, замкнуться в своей скорлупе
См. также в других словарях:
Башня из слоновой кости — на витраже церкви св. Игнатия (Честнат Хилл, штат Массачусетс, США) … Википедия
Башня из слоновой кости — С французского: La tour d ivoire. Из стихотворения французского критика и поэта Шарля Огюстена Сент Бёва (1804 1869), которое вошло в его сборник «Августовские мысли» (1837). В этом стихотворении, написанном в форме послания, Сент Бёв создает… … Словарь крылатых слов и выражений
башня из слоновой кости — сущ., кол во синонимов: 1 • предмет мечтаний (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
"башня из слоновой кости" — выражение, метафорически означающее теорию «искусства для искусства», символизирует отделённость художника от общества, погружённость в творчество. Впервые использовано Ш. О. Сент Бёвом в письме к Г. Флоберу. По словам Флобера, в «башне из… … Литературная энциклопедия
Башня из слоновой кости — Книжн. Символ мира мечты; о предмете мечтаний, оторванных от жизни. ШЗФ 2001, 17; БТС, 63. /em> Выражение принадлежит франц. поэту и критику Ш. О. Сент Бёву. БМС 1998, 43 … Большой словарь русских поговорок
башня из слоновой кости — символ мечты; о предмете мечтаний, оторванных от жизни. Выражение принадлежит французскому поэту и критику Ш.О. Сент Бёву (1804 1869) (стихотворное послание к Виллеману, вошедшее в сборник “Мысли августа”). Образ восходит к словам католической… … Справочник по фразеологии
Башня — Символ восхождения и бдительности. Ее символизм подобен символизму лестницы и колонны . Когда в башне находится девушка, принцесса и т, п, , она приобретает значение замкнутого пространства или обнесенного стеной сада. В христианстве этот символ… … Словарь символов
БАШНЯ — Дать в башню кому. Жарг. мол. Шутл. Совершить половой акт с кем л. оральным способом. Максимов, 29. Накрыть башню. Жарг. мол. Шутл. Надеть головной убор. Максимов, 267. Отвернуть башню кому. Жарг. спорт. Победить кого л. Максимов, 29. Снесло… … Большой словарь русских поговорок
Башня из чёрного дерева — (англ. The Ebony Tower) книга британского писателя Джона Фаулза, состоящая из пяти повестей, объединённых пересекающимися мотивами, и изданная в 1974 году. Содержание 1 Содержание 1.1 Башня из чёрного дерева … Википедия
БАШНЯ — БАШНЯ, и, род. мн. шен, жен. 1. Высокое и узкое архитектурное сооружение. Кремлёвские башни. Телевизионная б. Водонапорная б. Б. маяка. 2. Возвышение для орудий на судах, танках, бронемашинах. 3. Высокий и узкий многоэтажный дом.… … Толковый словарь Ожегова
башня — и; мн. род. шен, дат. шням; ж. [от итал. bastia крепость]. 1. Высокое узкое архитектурное или инженерное сооружение (круглой, четырёхгранной или многогранной формы) различного назначения. Башни Кремля. Б. маяка. Телевизионная, водонапорная б.… … Энциклопедический словарь